Login/Sign up

World Association of International Studies

PAX, LUX ET VERITAS SINCE 1965
Post Arabic Names and Surnames
Created by John Eipper on 07/17/19 5:33 AM

Previous posts in this discussion:

Post

Arabic Names and Surnames (Edward Jajko, USA, 07/17/19 5:33 am)

A comment on JE's comment on my posting about That Man in Tapachula (July 13th):

John wrote, "I'm not 100% certain on the correct order of Sabah's name, but from the above, I'd guess his paternal surname is Sabah, with Jerges his maternal surname and his given names José Daddah."

This is probably wrong. His name appears in several forms online: "Sabah Jerges José Daddah," "Sabah Jerges, José Daddah," and "José Daddah Sabah Jerges." I think the last is the most likely correct name, with "José" added to fit in in Mexico.

As for JE's surmises about the significance of the names, paternal and maternal surnames, no. Arab names don't work like that. In Arab countries in which family names, surnames, or tribal names are not common, the pattern of naming is child-father's given name-grandfather's given name. So, Muhammad Ahmad Mahmud, Muhammad son of Ahmad son of Mahmud. Muhammad has a son, whom he calls ‘Arafah, so that son becomes ‘Arafah Muhammad Ahmad. All given or first names. In countries or areas where surnames are uncommon, this rotating pattern is what is found. The mother's family name is not used.

I am reminded of a time many years ago when our founder telephoned me with some questions, among them a query about how Arabic verbs work. He was incredulous that the verb in Arabic does not work like the verb in Spanish--I do not recall the specifics of his question--and it took the longest time to convince him that he was wrong.

JE comments:  I believe that immigrants in Mexico are legally required to use a maternal surname, even if they weren't born with one.  The standard tourist form for visitors to Mexico even asks for surnames.  The following is only a blog entry, but it's what I found in a two-minute search:

https://www.mexicomatters.net/mexicoculturaldistinctions/07_whatisinanameinmexico_twolastnames.php

This must result in a lot of improvising for people from the Arabic-speaking world.  In the case of our Mystery Man, the proof (I suspect) is in the comma:  Sabah Jerges, José Daddah.  Alphabetize him under the letter S.  


SHARE:
Rate this post
Informational value 
Insight 
Fairness 
Reader Ratings (0)
0%
Informational value0%
Insight0%
Fairness0%

Visits: 164

Comments/Replies

Please login/register to reply or comment: Login/Sign up

  • Mayan Surnames...and Hyphens (from Gary Moore) (John Eipper, USA 07/19/19 4:59 AM)

    Gary Moore writes:



    Edward Jajko's enlightening discussion of Arabic non-surnames,
    evoked by the mysteries of Our Man in Tapachula, Sabah Jerges
    José Dada (July 17), points up the remarkable completeness of the
    veil covering many people-smugglers.


    The inquirer, meeting a blank
    wall, is reduced to analyzing the only scrap appearing, incidentals
    like the structure of their names. And further, had Sabah been arrested
    in the United States, not Mexico (as various people-smugglers were
    in the 2003 swoop that got him), there is yet another naming
    convention that would have complicated things: the maddening
    US prosecutorial custom of turning Spanish inverted surnames
    into imaginary hyphenates. El Chapo becomes Joaquín Guzmán-Loera,
    as if he's so millennial that he adopted half his wife's name. Some of
    the examples grow obfuscational. I see the point, that the hyphen
    is fixing the original surname in first position for record-searching,
    but it's unsettling to think of the law itself turning into a shrugging
    tourist at the border.


    Ed might also have looked just across the Suchiate River from Tapachula,
    where a short trek into the Guatemala highlands finds many customers
    of people-smugglers in the traditionally migratory Mam and Chuj Mayan
    groups. They outdo the US prosecutors, namewise, to sound a bit Arabic,
    taking an admired first name as a child's surname. In 2000, a witch hunt for
    alleged satanists was started high in the Cuchumatanes by a woman named
    Catarina Pablo. This all leads back to Guatemala's ancient wound, the enslavement
    of its Indian majority, with the adopted surnames originally designating a hacienda
    owner--a slave name, as it were. In the hidebound traditionalism that shelters
    many besieged groups, the Mams and Chujs held onto this, though the numerous
    Kekchis, next door, somehow did not, despite being just as enslaved. The little girl
    who made headlines dying in US Border Patrol custody last December was Jakelin
    Caal, with a characteristically curt Kekchi surname. More fortunate was Leslie
    Angelia Cac Pop, who took eight days to reach El Paso on smugglers' buses.
    Worlds are to be found simply in the twisted tree-rings of Guatemalan names, if
    an Octavio Paz or Miguel Ángel Asturias--or an Ed Jajko of WAIS--can be found to
    explain the code.


    JE comments:  Gary Moore originally titled this post "Snap Crackle Cac Pop Pablo"--nobody in WAISworld sends more creative or original subject lines!  So why do I always change them for posting?  I assume it's the searchability factor.  Or am I simply boring?  Gary, what do you think?


    For non-US WAISers:  "Snap Crackle Pop" is the ancient slogan (at least since 1939) for Rice Krispies cereal.  A Mayan creation?  Ehem, with no small amount of smugness, I must put RKs in the Michigan column (Kellogg Company, Battle Creek).

    Please login/register to reply or comment:

    • Post Unpublished - please check back later


Trending Now



All Forums with Published Content (41647 posts)

- Unassigned

Culture & Language

American Indians Art Awards Bestiary of Insults Books Conspiracy Theories Culture Ethics Film Food Futurology Gender Issues Humor Intellectuals Jews Language Literature Media Coverage Movies Music Newspapers Numismatics Philosophy Plagiarism Prisons Racial Issues Sports Tattoos Western Civilization World Communications

Economics

Capitalism Economics International Finance World Bank World Economy

Education

Education Hoover Institution Journal Publications Libraries Universities World Bibliography Series

History

Biographies Conspiracies Crime Decline of West German Holocaust Historical Figures History Holocausts Individuals Japanese Holocaust Leaders Learning Biographies Learning History Russian Holocaust Turkish Holocaust

Nations

Afghanistan Africa Albania Algeria Argentina Asia Australia Austria Bangladesh Belgium Belize Bolivia Brazil Canada Central America Chechnya Chile China Colombia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark East Europe East Timor Ecuador Egypt El Salvador England Estonia Ethiopia Europe European Union Finland France French Guiana Germany Greece Guatemala Haiti Hungary Iceland India Indonesia Iran (Persia) Iraq Ireland Israel/Palestine Italy Japan Jordan Kenya Korea Kosovo Kuwait Kyrgyzstan Latin America Liberia Libya Mali Mexico Middle East Mongolia Morocco Namibia Nations Compared Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria North America Norway Pacific Islands Pakistan Palestine Paraguay Peru Philippines Poland Polombia Portugal Romania Saudi Arabia Scandinavia Scotland Serbia Singapore Slovakia South Africa South America Southeast Asia Spain Sudan Sweden Switzerland Syria Thailand The Pacific Tunisia Turkey Turkmenistan UK (United Kingdom) Ukraine USA (America) USSR/Russia Uzbekistan Venezuela Vietnam West Europe Yemen Yugoslavia Zaire

Politics

Balkanization Communism Constitutions Democracy Dictators Diplomacy Floism Global Issues Hegemony Homeland Security Human Rights Immigration International Events Law Nationalism NATO Organizations Peace Politics Terrorism United Nations US Elections 2008 US Elections 2012 US Elections 2016 Violence War War Crimes Within the US

Religion

Christianity Hinduism Islam Judaism Liberation Theology Religion

Science & Technology

Alcohol Anthropology Automotives Biological Weapons Design and Architecture Drugs Energy Environment Internet Landmines Mathematics Medicine Natural Disasters Psychology Recycling Research Science and Humanities Sexuality Space Technology World Wide Web (Internet)

Travel

Geography Maps Tourism Transportation

WAIS

1-TRIBUTES TO PROFESSOR HILTON 2001 Conference on Globalizations Academic WAR Forums Ask WAIS Experts Benefactors Chairman General News Member Information Member Nomination PAIS Research News Ronald Hilton Quotes Seasonal Messages Tributes to Prof. Hilton Varia Various Topics WAIS WAIS 2006 Conference WAIS Board Members WAIS History WAIS Interviews WAIS NEWS waisworld.org launch WAR Forums on Media & Research Who's Who