Login/Sign up

World Association of International Studies

PAX, LUX ET VERITAS SINCE 1965
Post Polish TV Question: "Gra o Tron" and "Czarnobyl"
Created by John Eipper on 06/07/19 2:55 PM

Previous posts in this discussion:

Post

Polish TV Question: "Gra o Tron" and "Czarnobyl" (Edward Jajko, USA, 06/07/19 2:55 pm)

For JE and Tom Hashimoto:

While it was in its final season, the HBO phenomenon Game of Thrones received much critical attention in the Polish paper (can it be a [news]paper if it is received and read only on-line?) Gazeta Wyborcza. In Poland it was Gra o Tron, with its first word subject to declension. I often wondered if Gra o Tron was in English (and Dothraki or whatever) with Polish subtitles or if it was overdubbed in Polish.

More recently, HBO has run a miniseries of direct relevance to Poland: Chernobil. This dramatized, partly fictional, series is of course about the 1986 meltdown of reactor 4 of the Chernobil power plant in the Pripyat' area of Ukraine.

I have wondered again about the broadcast language of the series entitled "Czarnobyl" in the Polish. But more importantly, I wonder about the reception of this series by Poles. Can JE and Tom shed light on this?

JE comments:  On today's (long) drive from Lublin to Szczecin, the entire length of Poland, I posed this question to sister-in-law Justyna.  Both Gra o Tron and Czarnobyl have been huge sensations in Poland.  The latter was filmed in Lithuania, in the Chernobil-Doppelgänger town of Ignalina.  Yours truly was there in 2017:

http://waisworld.org/go.jsp?id=02a&objectType=post&o=114351&objectTypeId=85373&topicId=159

Both series used voice-over translations by a droning male lektor.  It's the way they do it here.

Greetings from Szczecin (Stettin), by the way.  We're here for the weekend.


SHARE:
Rate this post
Informational value 
Insight 
Fairness 
Reader Ratings (0)
0%
Informational value0%
Insight0%
Fairness0%

Visits: 132

Comments/Replies

Please login/register to reply or comment: Login/Sign up

  • Poles Watching TV: "Gra o Tron" and HBO Go (Tom Hashimoto, UK 06/08/19 11:53 PM)
    Adding to JE's reply (8 June), many youngsters in Warsaw watch these TV series via HBO Go (on-demand online streaming service, just like Netflix), if not pirating. There, you have an option for Polish subtitles instead of voiceover/lektor.

    I also attach a photo. It is a dragon replica (and a female attendant in a costume for a photo-up) placed at the shopping mall (Złote Tarasy) across from the central railway station (currently named after composer Stanisław Moniuszko, who celebrates his 200th birthday this year). While it promotes the Game of Thrones, the campaign largely drives up the subscription for HBO Go, it seems.


    JE comments:  Our Polish TV is on right now!  Looking forward to seeing Tom Hashimoto tomorrow in Warsaw.  It's been two years since we caught up.


    Please login/register to reply or comment:


  • History's Momentous Boundaries: from Szczecin to Trieste (from Gary Moore) (John Eipper, USA 06/09/19 12:19 AM)

    Gary Moore writes:



    "From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic..."


    Today our globe-trotting moderator stands in Stettin/Szcecin, on one of history's
    momentous Lines, to be paired with The Line Of Theodosius in CE 393, and with
    the evanescent line between Western and Eastern Christianity, and between
    Christianity as a whole and conquering Islam (with Suleiman's darkening hordes
    actually visible from the walls of besieged but spared Vienna).


    It reminds of that other Grand Boundary that history has kept restlessly moving:
    Should the Line Between North And South be placed at the Trinity River, or the Nueces,
    or the Panuco--or, finally, at the Rio Bravo--where, just today, in fact, the New York Times
    has breathlessly informed us that there are monstrous Rio Grande alligators,
    swimming in the soup of divisional mirage?


    JE comments:  I'm curious why Churchill didn't move the line of his Iron Curtain farther west, to the Soviet sector of occupied Germany.  Regardless, it is astounding how Stettin/Szczecin was totally transformed from a German to a Polish city in just a few years after 1945.  The process was ruthless.  Add to this the fact that the city was little more than a massive pile of rubble.  Yesterday we visited Szczecin's sprawling, forested Central Cemetery, the "third largest in Europe."  Judging by the names of the thousands of inhabitants, it would appear that even the dead Germans were evicted from Szczecin.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Cemetery_in_Szczecin


    Please login/register to reply or comment:


Trending Now



All Forums with Published Content (41741 posts)

- Unassigned

Culture & Language

American Indians Art Awards Bestiary of Insults Books Conspiracy Theories Culture Ethics Film Food Futurology Gender Issues Humor Intellectuals Jews Language Literature Media Coverage Movies Music Newspapers Numismatics Philosophy Plagiarism Prisons Racial Issues Sports Tattoos Western Civilization World Communications

Economics

Capitalism Economics International Finance World Bank World Economy

Education

Education Hoover Institution Journal Publications Libraries Universities World Bibliography Series

History

Biographies Conspiracies Crime Decline of West German Holocaust Historical Figures History Holocausts Individuals Japanese Holocaust Leaders Learning Biographies Learning History Russian Holocaust Turkish Holocaust

Nations

Afghanistan Africa Albania Algeria Argentina Asia Australia Austria Bangladesh Belgium Belize Bolivia Brazil Canada Central America Chechnya Chile China Colombia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark East Europe East Timor Ecuador Egypt El Salvador England Estonia Ethiopia Europe European Union Finland France French Guiana Germany Greece Guatemala Haiti Hungary Iceland India Indonesia Iran (Persia) Iraq Ireland Israel/Palestine Italy Japan Jordan Kenya Korea Kosovo Kuwait Kyrgyzstan Latin America Liberia Libya Mali Mexico Middle East Mongolia Morocco Namibia Nations Compared Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria North America Norway Pacific Islands Pakistan Palestine Paraguay Peru Philippines Poland Polombia Portugal Romania Saudi Arabia Scandinavia Scotland Serbia Singapore Slovakia South Africa South America Southeast Asia Spain Sudan Sweden Switzerland Syria Thailand The Pacific Tunisia Turkey Turkmenistan UK (United Kingdom) Ukraine USA (America) USSR/Russia Uzbekistan Venezuela Vietnam West Europe Yemen Yugoslavia Zaire

Politics

Balkanization Communism Constitutions Democracy Dictators Diplomacy Floism Global Issues Hegemony Homeland Security Human Rights Immigration International Events Law Nationalism NATO Organizations Peace Politics Terrorism United Nations US Elections 2008 US Elections 2012 US Elections 2016 Violence War War Crimes Within the US

Religion

Christianity Hinduism Islam Judaism Liberation Theology Religion

Science & Technology

Alcohol Anthropology Automotives Biological Weapons Design and Architecture Drugs Energy Environment Internet Landmines Mathematics Medicine Natural Disasters Psychology Recycling Research Science and Humanities Sexuality Space Technology World Wide Web (Internet)

Travel

Geography Maps Tourism Transportation

WAIS

1-TRIBUTES TO PROFESSOR HILTON 2001 Conference on Globalizations Academic WAR Forums Ask WAIS Experts Benefactors Chairman General News Member Information Member Nomination PAIS Research News Ronald Hilton Quotes Seasonal Messages Tributes to Prof. Hilton Varia Various Topics WAIS WAIS 2006 Conference WAIS Board Members WAIS History WAIS Interviews WAIS NEWS waisworld.org launch WAR Forums on Media & Research Who's Who