Login/Sign up

World Association of International Studies

PAX, LUX ET VERITAS SINCE 1965
Post "The Good Soldier Svejk"
Created by John Eipper on 11/27/18 7:45 AM

Previous posts in this discussion:

Post

"The Good Soldier Svejk" (Patrick Mears, Germany, 11/27/18 7:45 am)

Some years ago, I read the English translation of The Good Soldier Svejk after having come across an account of an admission by Joseph Heller that he could not have written Catch-22 without having first read Svejk.

Like Istvan Simon, I thought that it was one of the funniest, if not the funniest, novels I had ever encountered. I also understand that a portion of the narrative was based on Hasek's own experiences during World War I. I have asked Czech friends about the novel, and they are extremely proud of it and quickly say that Svejk sketches accurately the Czech national character.

On a visit to Prague after reading the novel, my wife and I were taken on a tour of the city by one of these friends, a Czech bankruptcy judge (who, by the way, works in a Prague building that lacks a modern elevator and has only a paternoster) who, at my request, took us to the "U Kalicha" restaurant, which was featured in the early chapters of the novel. Here is the link to the restaurant's website: http://www.ukalicha.cz/shop/

JE comments:  Catch-22 and Svejk definitely have the same flavor of humor.  The English translation of Svejk is very English, and strikes me as needing "localization" for US tastes.  Two examples that stick in my memory:  the use of "hog" instead of "pig," and "pants" instead of underwear.  Americans can't identify.

I've never seen a "paternoster," but they survive in Prague.  Here's a video primer on the "Elevators of Death."  Pat, you must have thought of the field day they'd give American personal-injury lawyers.

https://www.youtube.com/watch?v=Ro3Fc_yG3p0


SHARE:
Rate this post
Informational value 
Insight 
Fairness 
Reader Ratings (0)
0%
Informational value0%
Insight0%
Fairness0%

Visits: 147

Comments/Replies

Please login/register to reply or comment: Login/Sign up

  • Elevators of Death in Bratislava: The Paternoster (Timothy Ashby, Spain 11/27/18 10:53 AM)

    Patrick Mears's mention of a "paternoster" (and John's YouTube video) brought back memories of my work in Bratislava in the autumn of 1991 when I started my first assignment for Ernst & Young in Slovakia as a privatisation manager.


    I had just graduated with my MBA from the University of Edinburgh, where I had written my thesis on Prospects for Hungarian Privatisation. I had done an internship with PWC in Budapest the previous summer working on setting up a stock exchange.  No companies were available for listing at that time, but the attitude was similar to that in the film Field of Dreams--i.e. If you build it, he [they] will come."


    My sole Slovak assistant/translator, Roland, and I arrived at the "Ministry of Privatisation" in a Bratislava suburb which just a week earlier had been the "Ministry of Communist Youth" or something similar. With the exception of the most senior officials, all of the vast number of Communist-era bureaucrats were still in their offices, having nothing to do (and presumably not being paid). When Roland told the elderly concierge we were from Ernst & Young and that an office had be arranged for us, the poor old fellow peered at me and asked (in Slovak) "Are you Mister Ernst or Mister Young?" To get to our office, we had to take the only operational paternoster in the lobby. I had never encountered one before. At first it was daunting but I eventually mastered the art of quickly stepping on and off.


    When we arrived at our office, Roland touched his lips to caution me to be quiet, took a screwdriver from his shiny plastic briefcase, and went around the room prying electronic listening "bugs" from the plaster walls. He then told me to follow him to the basement (down the staircase rather than paternoster), and we made our way to a long room where men in white shirts and dark ties were sitting at consoles with headphones. Roland got their attention by shouting profanities at them before flinging the "bugs" at them. This was exactly like scenes in the film The Lives of Others, which I saw some years later. I assumed that no one had told them that the Communists were gone.


    JE comments:  A surveillance bureau with nothing to snoop on--there's something very profound about that!  Tim Ashby has reminded me of an excellent film I had totally forgotten:  The Lives of Others (2006).  It's a compelling portrait of life in the DDR.


    Tim, I'd love to hear more stories from your Bratislava days.


    Please login/register to reply or comment:


  • UK Paternosters (John Heelan, UK 11/27/18 11:16 AM)

    My uni had paternosters that scared the life out of me every time I used them, especially after I found out the segments were on a continuous belt that involved the cabins reappearing after a short pause. I never had the courage to attempt the round trip at the top of the shaft.


    JE comments:  Can anyone tell us if paternosters existed in the US?  I presume they got their name from the prayer you say before boarding.  The biggest danger is not of death but of dismemberment.  Suppose you get your foot caught under the floor of a descending carriage.  Yikes.


    Another terrifying technology of entrapment is the "squirrel cage jail," one of which survives in Council Bluffs, Iowa.  I visited a few years ago.


    https://www.roadsideamerica.com/story/12160


    Please login/register to reply or comment:


Trending Now



All Forums with Published Content (41964 posts)

- Unassigned

Culture & Language

American Indians Art Awards Bestiary of Insults Books Conspiracy Theories Culture Ethics Film Food Futurology Gender Issues Humor Intellectuals Jews Language Literature Media Coverage Movies Music Newspapers Numismatics Philosophy Plagiarism Prisons Racial Issues Sports Tattoos Western Civilization World Communications

Economics

Capitalism Economics International Finance World Bank World Economy

Education

Education Hoover Institution Journal Publications Libraries Universities World Bibliography Series

History

Biographies Conspiracies Crime Decline of West German Holocaust Historical Figures History Holocausts Individuals Japanese Holocaust Leaders Learning Biographies Learning History Russian Holocaust Turkish Holocaust

Nations

Afghanistan Africa Albania Algeria Argentina Asia Australia Austria Bangladesh Belgium Belize Bolivia Brazil Canada Central America Chechnya Chile China Colombia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark East Europe East Timor Ecuador Egypt El Salvador England Estonia Ethiopia Europe European Union Finland France French Guiana Germany Greece Guatemala Haiti Hungary Iceland India Indonesia Iran (Persia) Iraq Ireland Israel/Palestine Italy Japan Jordan Kenya Korea Kosovo Kuwait Kyrgyzstan Latin America Liberia Libya Mali Mexico Middle East Mongolia Morocco Namibia Nations Compared Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria North America Norway Pacific Islands Pakistan Palestine Paraguay Peru Philippines Poland Polombia Portugal Romania Saudi Arabia Scandinavia Scotland Serbia Singapore Slovakia South Africa South America Southeast Asia Spain Sudan Sweden Switzerland Syria Thailand The Pacific Tunisia Turkey Turkmenistan UK (United Kingdom) Ukraine USA (America) USSR/Russia Uzbekistan Venezuela Vietnam West Europe Yemen Yugoslavia Zaire

Politics

Balkanization Communism Constitutions Democracy Dictators Diplomacy Floism Global Issues Hegemony Homeland Security Human Rights Immigration International Events Law Nationalism NATO Organizations Peace Politics Terrorism United Nations US Elections 2008 US Elections 2012 US Elections 2016 Violence War War Crimes Within the US

Religion

Christianity Hinduism Islam Judaism Liberation Theology Religion

Science & Technology

Alcohol Anthropology Automotives Biological Weapons Design and Architecture Drugs Energy Environment Internet Landmines Mathematics Medicine Natural Disasters Psychology Recycling Research Science and Humanities Sexuality Space Technology World Wide Web (Internet)

Travel

Geography Maps Tourism Transportation

WAIS

1-TRIBUTES TO PROFESSOR HILTON 2001 Conference on Globalizations Academic WAR Forums Ask WAIS Experts Benefactors Chairman General News Member Information Member Nomination PAIS Research News Ronald Hilton Quotes Seasonal Messages Tributes to Prof. Hilton Varia Various Topics WAIS WAIS 2006 Conference WAIS Board Members WAIS History WAIS Interviews WAIS NEWS waisworld.org launch WAR Forums on Media & Research Who's Who